वेद मंत्रों का उच्चारण संस्कृत भाषा में ही क्यों?
मंत्र का अर्थ होता है किसी विशेष प्रकार की ध्वनि का एक निश्चित तरीके से उच्चारण करना जब हम उसे किसी विशेष विधि से उच्चारण करते हैं तो एक विशेष आवृत्ति की तरंगें बनती हैं।
कुछ आवृत्तियाँ हैं, जिन्हें हम सुन सकते हैं। कुछ सुनने में कष्टप्रद हैं। कुछ कान खराब भी कर सकती हैं। संगीत के कुछ रागों में रोगों को ठीक करने की क्षमता होती हैं। जानते हैं इसमें महत्वपूर्ण क्या है?इन सब बातों का मतलब क्या है?
हम किस प्रकार की ध्वनि तरंगें बनाते हैं, इसके आधार पर प्रभाव भिन्न होते हैं। क्या यह सही नही है?
आसिलोस्कोप (दोलनदर्शी यंत्र, Oscilloscope) पर 'दर्बे स्वसीनाहा' कहें। या फिर कहें कि 'मैं बेंच पर बैठ गया'। क्या लहर का रूप दोनों के लिए समान होगा?
ऐसा नहीं होगा
इसलिये संस्कृत मंत्रों को ऐसे निर्मित किया गया है कि उनके उच्चारण से कुछ कंपन, कुछ विशिष्ट कंपन पैदा होंगे और वातावरण में एक विशिष्ट प्रभाव निर्मित होगा। मंत्रों का अनुवाद नहीं किया जाता है। वे विशिष्ट ध्वनि तरंगों के लिए निर्धारित होते हैं।
क्या यह तमिल में संभव नहीं है?
संभव है, लेकिन इसके शाब्दिक अनुवाद से नहीं। आपको ऐसे शब्द बनाने होंगे, जो संस्कृत शब्दों के समान आवृत्ति तरंगें भी उत्पन्न करें। मंत्रों का केवल अनुवाद करना कागज पर सूर्य को चित्रित करने जैसा है। चाहे वह कितना भी सुंदर और यथार्थवादी क्यों न हो, हम उस सूर्य से प्रकाश या गर्मी प्राप्त नहीं कर सकते। संस्कृत मंत्रों का सरल अनुवाद ठीक उसी तरह है जैसे एक कागज पर बनाया गया सूर्य, और कुछ नहीं।
मंत्र श्लोकों, दोहों आदि से भिन्न हैं। श्रीमद्भागवत गीता, रामायण और उपनिषद आदि, सभी श्लोक अनुष्टुप और द्रष्टुप के मीटर में हैं। उनमें स्वरस नामक कोई तानवाला परिवर्तन शामिल नहीं है। वे सभी वेदों के सार को गद्य या काव्य रूप में वैदिक दृष्टि को व्यक्त करने के लिए निर्मित किये गये हैं इसलिए किसी भी भाषा में अनुवाद मूल संस्कृत के समान प्रभावोत्पादक नहीं होगा। हालांकि अनुवाद कई लोगों को मूल कथ्य के बारे में जानने में बहुत मदद करते हैं।
यहाँ चर्चा वेदों के मंत्रों के बारे में है और वेदों को अपौरुषेय शास्त्र (मनुष्यों द्वारा लिखित नहीं) कहा जाता है। ऐसे मंत्रों के लाभ को प्राप्त करने के लिए उन सभी का समुचित स्वर-संयोजन के साथ जप किया जाता है।
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे सभी ध्वनि रूपों की एक व्यवस्था हैं। उनके माध्यम से प्रकृति से, परम चेतना से, आवश्यक शक्तियों का आह्वान किया जाता है, ताकि जप करने वाले व्यक्ति को इच्छित लाभ मिल सके।
मंत्रों को 'मंत्र' कहा जाता है क्योंकि 'मननाथ त्रायथे इति मंत्र'। जिसका अर्थ है, जिसके मनन से रक्षा होती है, उसे मंत्र कहा जाता है इसलिए मंत्रों की प्रभावशीलता इस तरह के जप में निहित है।
आप सभी से यह अनुशंसा की जाती है कि, उनके मूल रूप से छेड़छाड़ न की जाए।